‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬
‫يُقال إنه كلّ بضع مئات من الأعوام‬
‫الإلهة "أثينا" تتجسّد من جديد.‬
‫والآن، "أثينا" جديدة وُلدت في هذا العالم،‬
‫ولكن هذه المرّة بنبوءة مُظلمة‬ ‫بأنها ستقود البشرية إلى الدمار.‬
‫المحاربون الذين كانوا يحمون الإلهة "أثينا"‬
‫كانوا معروفين بالفرسان.‬
‫اليوم، جيل جديد من الفرسان‬ ‫يتحكم في مصير العالم.‬
‫إنهم يُسمّون فرسان البروج.‬
‫في الحلقة السابقة...‬
‫هل قطعت عصبك البصري؟‬
‫صاعقة البرق!‬
‫ "أيوليا" ، هل ستساعدني؟‬
‫ربّما يمكن أن نختار كلّنا مستقبلنا.‬
‫"أثينا"، "بسايدون"، "هيدز"...‬
‫ "النبوءة"‬
‫نحن نعرف الأساطير اليونانية.‬
‫قصص الآلهة القديمة وحماقتهم،‬
‫وغرورهم، وقسوتهم...‬
‫لم تكن خياليةً.‬
‫كانت واقعيةً.‬
‫كانت إنذاراً للبشرية كلّها.‬
‫هؤلاء الآلهة الأنانيون تمادوا جداً‬ ‫لدرجة تحويل البشر إلى فرسان،‬
‫ثم أجبروهم على قتال بعضهم.‬
‫الآلهة يستخدمون تأثيرهم علينا‬ ‫ويهيمنون على كوكبنا.‬
‫اليوم أقول...‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫بعد عقود من العمل، خلقت منقذينا...‬
‫الفرسان السود!‬
‫الآن نمتلك القوة لمواجهة الآلهة.‬
‫آمنتم،‬
‫وبذلتم كلّ الجهد.‬
‫الآن حان وقت الحرية.‬
‫انهضوا!‬
‫انهضوا وقاوموا معي!‬
‫ "فاندر غوراد"!‬
‫ألست غير مستعد للتحدث؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اطلب مُسعفاً! الآن!‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫لم أنوِ هذا قطّ يا "ألمان".‬
‫هراء.‬
‫هذا ما أردته بالضبط.‬
‫أفعالك ستقود فقط إلى العنف والموت‬ ‫لنا كلّنا.‬
‫كلّا يا "ألمان".‬
‫أحاول إنقاذ البشرية.‬
‫أخبرني فقط بمكان إخفائك لدرع القوس.‬
‫أعدك أنني سأنهي هذا الأمر.‬
‫وستقتل الفتاة.‬
‫ليست فتاةً يا "ألمان".‬
‫إنها واحدة منهم.‬
‫تقول إنك ترغب في إنقاذ البشرية،‬ ‫ولكنها واحدة منا.‬
‫إنها بشر.‬
‫لو توقفت فقط عن كراهيتها وحاولت الفهم...‬
‫خدعتك بمظهرها.‬
‫اكشف أكاذيبها.‬
‫عُد إلى رُشدك.‬
‫لن تؤذيها أبداً.‬
‫ "بيغاسوس" سيحميها...‬
‫وسيقودها إلى نصرها مجدداً.‬
‫لو وقف "بيغاسوس" في صفّ الآلهة،‬
‫سأقتله أيضاً.‬
‫أنت أحمق يا "فاندر"...‬
‫لم يُفترض أن يحدث هذا يا "ألمان".‬
‫سيّد "غوراد" ؟‬
‫وجدنا مخبأهم.‬
‫ "صوت فقط"‬
‫أحسنتم. ابدؤوا الهجوم الشامل.‬
‫أول هدف لنا سيكون "أثينا".‬ ‫قوموا بأسرها.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫لا يهم لو كانوا بشراً أو من الملاذ.‬
‫كلّهم يريدون نفس الشيء، تدميرك.‬
‫السيّد "ألمان كيدو" ‬ ‫ترك لك ثروةً كبيرةً.‬
‫سيّدتي، ربما يجب أن تهربي.‬
‫ولكنني وعدت...‬
‫الأهم هو حياتك.‬
‫حتى لو استولى "بسايدون" أو "هيدز"‬ ‫على الأرض،‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫يمكن أن تكوني سعيدةً وتعيشي عمراً طويلاً.‬
‫إلى جانب ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫ربّما...‬
‫ربّما كان السيّد "ألمان كيدو" مخطئاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا لو فسّر السيّد "ألمان" ‬ ‫كلّ هذا بشكل خطأ؟‬
‫ماذا لو لم تكن هناك نبوءة؟‬
‫ماذا لو لم تكوني "أثينا" ؟‬
‫أنت تقلل من احترام جدّي.‬
‫مات منذ فترة طويلة جداً.‬
‫كلّا! لا بدّ أن جدّي لا يزال‬ ‫على قيد الحياة!‬
‫أرجوك سيّدتي.‬ ‫حان وقت تقبّل الواقع.‬
‫أعتقد أنني سمعت ما يكفي.‬ ‫سنرحل من هنا.‬
‫ "سيا" ، ماذا تفعل؟‬
‫ "مايلوك" متشائم.‬
‫لا تدعيه يغيّرك لتصبحي مثله.‬
‫لم يقل أيّ شيء لم أفكر فيه بالفعل.‬
‫ربّما كان جدّي مخطئاً بشأني.‬
‫لن أسمح لك بتشويه نفسك طوال الليل.‬
‫جدّك يؤمن بك. وأنا مؤمن بك.‬
‫كيف أُحقق ما يُفترض منّي؟‬
‫البشرية تكرهني.‬
‫الملاذ يكرهني.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫ولا الآخرون. نحن معجبون بك.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫الأمر كما قلت.‬
‫انسي أمر النبوءة والمصير.‬
‫رأي البشرية والملاذ فيك لا يهم.‬
‫الشيء الوحيد المهم هو حبّك لهذا العالم‬
‫وحبّك للناس.‬
‫البشرية والملاذ لا يعرفانك.‬
‫يحكمان عليك استناداً على ما يظنان‬ ‫أنه سيحدث في المستقبل.‬
‫ولكنني أعرفك.‬
‫وأنا أحترمك لشخصك فقط.‬
‫دائماً ما تبهج الناس.‬
‫شاهدت الكثير من السلبية في حياتي.‬
‫أحاول النظر إلى الجانب الإيجابي‬ ‫من الأشياء.‬
‫يعجبني ذلك فيك.‬
‫ "سيينا" .‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫ "فاندر غوراد"!‬
‫ماذا تريد يا "غوراد" ؟‬
‫لم نتقابل منذ فترة طويلة يا "سيينا".‬
‫أرغب فقط في التحدث.‬
‫القطع البيضاء هي الملاذ.‬
‫لآلاف الأعوام كان يحمي البشرية‬ ‫من الآلهة.‬
‫ولكن بسببك، انقسم الملاذ نصفين.‬
‫الملاذ، المخلصون للسيّد الأكبر،‬
‫والمُحقّون المخلصون لي.‬
‫والقطع السوداء هي البشرية.‬
‫معركة من 3 جوانب.‬
‫خلقت فرساناً سوداً لحماية البشرية.‬
‫كانت هناك عيوب في البداية،‬
‫ولكن الآن اكتمل كلّ شيء.‬
‫وليس فقط الدروع.‬
‫يمكن لنا الآن إخراج الطاقة الداخلية‬ ‫من الفرسان البرونزيين،‬
‫واستخدامها أو الاحتفاظ بها، وحتى تكويمها.‬
‫لا بدّ أنك مجنون.‬ ‫لا يمكن تخزين الطاقة الداخلية.‬
‫ولكنني فعلت ذلك بالفعل.‬
‫خزّنت كلّ الطاقة الداخلية تحت هذا المبنى.‬
‫فرساني السود يمكن أن يحاربوا بالطاقة‬ ‫الداخلية دون الحاجة إلى الحصول عليها.‬
‫الآن لن يتوقفوا حتى يهزموا الآلهة.‬
‫مات الملك يا "سيينا".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مجمع جبلي.‬
‫جئت إلى هنا ذات مرّة من قبل.‬ ‫لا بدّ أنهم يحتجزون "سيينا" في الداخل.‬
‫حان الوقت.‬
‫لو كان ما تقوله هو الحقيقة،‬ ‫لو متّ،‬
‫فستتوقف كلّ الصراعات وسيعمّ السلام.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً اقتلني. لن أقاوم.‬
‫جيّد. أنت تفعلين الصواب.‬
‫ولكن قبل أن تفعل ذلك،‬ ‫أخبرني أرجوك بشيء واحد.‬
‫إنها أمنيتي الوحيدة.‬
‫تحدّثي.‬
‫أكان جدّي محقاً؟‬
‫كلّ ما شاهده، كلّ ما آمن به...‬
‫هل أنا حقاً المذكورة في النبوءة؟‬
‫هل أنا حقاً "أثينا" ؟‬
‫لمَ ترغبين أن تعرفي؟‬
‫لأنني كنت أصدّق دائماً كلّ شيء‬ ‫يخبرني به.‬
‫بشأن ما حدث لي وما سيحدث لي.‬
‫قبلت كلّ ذلك.‬
‫يجب أن أعرف فقط لو كان مُحقاً.‬
‫ "ألمان كيدو" كان الرجل الوحيد على هذا‬ ‫الكوكب كلّه الذي كنت أثق به.‬
‫رغم أننا افترقنا، يمكن أن أؤكد لك‬
‫كان دائماً يُخبرك بالحقيقة.‬
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبه‬ ‫هو أنه شاهدك كإنسانة.‬
‫بينما أشاهدك أنا على حقيقتك...‬
‫إلهة صراع، مُقدّر لها تدمير البشرية.‬
‫ها نحن وصلنا. صوّبوا على العنق،‬ ‫مثل المرّة السابقة.‬
‫يبدو أن الأمر لن يكون بتلك السهولة.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫ "ألمان" توجّب أن يحميك‬ ‫لأنه ظن أنك إنسانة.‬
‫ولكن أنا يجب أن أدمّرك‬ ‫لأنني أعرف أنك إلهة خطيرة.‬
‫ولكن لمَ يجب أن أحمل هذه النبوءة؟‬ ‫أرجوك أخبرني بما حدث.‬
‫أنا و "ألمان" بنينا محركاً خاصاً للمعلومات،‬
‫متعلقاً بالجريمة المنظمة والقادة السياسيين‬ ‫ورجال السلطة.‬
‫جمعنا معلومات خاصةً وأسراراً حكوميةً،‬
‫وحققنا ثروةً ببيع ومُبادلة تلك المعلومات.‬
‫هكذا وجدنا إثباتاً لوجود الآلهة اليونانيين،‬
‫وعلمنا بأمر الفرسان.‬
‫أصبحنا مهووسين بمعرفة المزيد.‬
‫وقتها نشبت معركة في الملاذ،‬
‫وتدفّقت إلى عالمنا،‬
‫إلى جزيرة صغيرة.‬
‫الفرسان الذهبيون‬ ‫كانوا يطاردون الخائن "أيولوس".‬
‫أنا و "ألمان" أسرعنا إلى الجزيرة‬ ‫لنرى ما يُمكن أن نجده.‬
‫ما وجدناه... كان أنت.‬
‫قبلنا وصية "أيولوس" ،‬
‫وأخذنا الفتاة الصغيرة الثمينة،‬
‫لنربّيك كابنتنا.‬
‫ولكن بينما درست خصائص الدرع الذهبية‬
‫وخلفية الفرسان،‬
‫لم يُعجبني ما اكتشفته.‬
‫عرفت بأمر الآلهة وسلوكياتهم غير المسؤولة،‬
‫وتأثيرهم على الجنس البشري.‬
‫وأخافني ذلك.‬
‫سلسلة السديم!‬
‫اذهب يا "سيا"! ابحث عن "أثينا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تحتاج مساعدتك.‬
‫اذهب الآن!‬
‫حذّرت "ألمان" أننا نمتلك بذرةً شريرةً،‬
‫ولكنه رفض الإنصات لي.‬
‫كنت أمتلك الدليل‬ ‫بأن الآلهة أرادوا إبادة البشر.‬
‫ومعي دليل بأنه هذه المرّة،‬
‫ "أثينا" التي أُعيد تجسيدها‬ ‫ستقودنا إلى الدمار الشامل.‬
‫بعد 3 أعوام من تبنّيك،‬ ‫بدأت في بناء خطة دفاع.‬
‫الدرع الذهبية لم تكن ملكك قطّ لتستغلها.‬
‫لم يتمكن من فهم الخطورة.‬
‫وكنت أعرف أننا لن نعود‬ ‫إلى سابق عهدنا مجدداً.‬
‫كان مؤمناً بك‬ ‫لأنه كان خائفاً من فقدانك.‬
‫وأنا كنت مؤمناً بالإنسانية‬
‫لأنني كنت خائفاً من التضحية‬ ‫بسعادة البشرية.‬
‫ذات ليلة، تسلّل "ألمان" إلى مختبري‬ ‫وسرق درع القوس الذهبية.‬
‫ثم هرب،‬
‫بعد سرقة الدرع وخطفك.‬
‫ولكنني تمكنت من الاحتفاظ بقفاز الدرع،‬
‫لكي أتمكن من استكمال بحثي.‬
‫كنت مصمماً أكثر من أيّ وقت،‬
‫لمعرفتي أنني الوحيد الذي بإمكانه‬ ‫إنقاذ البشرية.‬
‫أتتذكرين ذلك اليوم؟‬
‫بعد الكثير من الأعوام الطويلة؟‬
‫اليوم الذي وجدتك فيه أنت و "ألمان" أخيراً؟‬
‫بالطبع أتذكّر. كانت آخر مرّة أراه فيها.‬
‫حاولت إقناعه بمدى خطورتك، ولكنني فشلت.‬
‫كان مُغيّباً.‬
‫أين جدّي؟‬
‫بإمكاني اصطحابك له.‬
‫هل قتلته؟‬
‫كان خطئي.‬
‫لا أتوقع أن تصدّقيني،‬
‫ولكنني لم أقصد قطّ قتله.‬
‫رغم أنه في حالتك، الوضع مختلف.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫ابتعد عنها يا "غوراد"!‬
‫توقّف!‬
‫ألا تفهم يا "سيا" ؟‬
‫يجب أن أقتلها قبل أن تقتلنا جميعاً.‬
‫لن تقتل أيّ أحد!‬
‫لمَ تؤمن بنبوءة غبية على نحو أعمى؟‬
‫لأنني رأيت ما سيحدث.‬
‫درست النصوص القديمة.‬
‫عرفت ما شاهده القدماء.‬
‫خلال الحرب الأخيرة، علم الفلكيون‬
‫أن إعادة تجسيد "أثينا" التالية،‬ ‫ستتخذ موقعها على "سيزيجي"،‬
‫مرحلة في الزمان والتاريخ‬ ‫سيكون فيها "هيدز" الأقوى.‬
‫سيصبح لا يُقهر.‬
‫الفرسان والآلهة كانوا يعرفون‬ ‫أن هذا سيحدث.‬
‫درع "كلاتريس" الفضية الأسطورية‬ ‫لديها قوة توقّع ما سيحدث في المستقبل.‬
‫وقت إعادة تجسيد "أثينا" ،‬
‫شاهد السيّد الأكبر قوة "بسايدون" ‬ ‫لتجفيف مياه البشرية،‬
‫وقوة "هيدز" لمنع الضوء عن البشرية.‬
‫الأرض...‬
‫مغطاة بالجفاف والظلام.‬
‫كلّا. لا تفعلي ذلك.‬
‫أشكرك يا "سيا".‬ ‫ولكنها مسؤوليتي.‬
‫ "فاندر" ، أرى أنك تهتم بالبشرية.‬
‫ولكنني أريدك أن تفهم أنني أيضاً‬ ‫أهتم حقاً بالبشرية.‬
‫ليس فقط لأن جدّي علمني ذلك،‬ ‫ولكنها طبيعتي ببساطة.‬
‫الآن أفهم ما شاهده جدّي.‬
‫مع الأسف،‬ ‫هذه المواجهة لن تحل مشاكلنا.‬
‫جدّي ترك لي المُحقّين.‬
‫طالما يؤمنون بي،‬
‫سأستمر في حمل الإرث الذي خلقه.‬
‫هذا هو الأمل الوحيد الذي نمتلكه.‬
‫كلّا!‬
‫أنا خلقت القوة لإنقاذ البشرية،‬ ‫وليس هو.‬
‫ "فاندر" ، أرجوك.‬
‫تخلّ عن موقفك، ويمكن أن نتعاون معاً.‬
‫ابتكار الأسلحة لن يحل أيّ شيء.‬
‫ولكن سيحدث ذلك...‬
‫لو متّ الآن.‬
‫كلّا، لن تفعل!‬
‫لنرحل!‬
‫اركضي! سيقابلنا "مايلوك" ‬ ‫عند مهبط الطائرات.‬
‫ليشتبك كلّ الفرسان السود!‬
‫اقتلوا "أثينا" والفرسان البرونزيين‬ ‫الذين ترونهم.‬
‫اتركوها وشأنها!‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- كلّا. وأنت؟‬
‫قليلاً. حسناً، ربّما كثيراً.‬
‫هذه الأصوات تدل على وجود مشكلة.‬
‫ويبدو ذلك أيضاً.‬
‫سلسلة السديم!‬
‫إنهم 5 ونحن 4.‬ ‫أيمتلك أيّ أحد خطةً؟‬
‫لدي خطة.‬
‫ "غوراد" أخبرني أنه يخزّن الطاقة الداخلية‬ ‫تحت المبنى.‬
‫نحتاج إلى تحرير الطاقة الداخلية‬ ‫من الخزّان.‬
‫تحريرها؟ انتظري، هل ستفجّرينها؟‬
‫لو لم نحرر الطاقة،‬ ‫سيستمر "غوراد" في مهاجمتنا.‬
‫ "سيا" ، يجب أن نحررها.‬
‫حسناً.‬
‫أنا و"لونغ" سنقضي على طاقة "غوراد".‬
‫"ماغنوس" و"شون"، أوصلا "سيينا"‬ ‫إلى مهبط الطائرات.‬
‫أنا قادمة معكما.‬
‫يجب أن نقاتل حتى نصل إلى الطابق السفلي،‬
‫ثم القتال للصعود مجدداً.‬
‫يستحيل أن نحميك خلال ذلك.‬
‫لا تحمياني. يمكن أن أعتني بنفسي.‬
‫إلى جانب ذلك،‬ ‫يمكن أن أُحرر الطاقة المُخزنة.‬
‫حسناً. خطة جديدة سيئة أيضاً.‬
‫"ماغنوس" و"شون"، اذهبا إلى مهبط الطائرات.‬ ‫سنقابلكما هناك. اذهبا!‬
‫فهمت. أسرعوا!‬
‫غبار الماس!‬
‫موتا!‬
‫سأعطلهم.‬ ‫اذهبا إلى غرفة المخزن.‬
‫- "سيينا" ، هيّا بنا.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫هذا الفارس البرونزي... إنه أعمى!‬
‫كيف تتوقع أن تقاتلنا بدون عينين‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫ربما لا أمتلك عينين ولكنني أرى أكثر.‬
‫حواسي أقوى.‬
‫السمع واللمس وحاسة الشم.‬
‫جرّبوني.‬
‫ها هو المكان. هنا يخزّن "غوراد" الطاقة.‬
‫الطاقة...‬
‫مسكينة.‬
‫لم يُفترض أن تُحبسي هنا بهذا الشكل.‬
‫أنا أكره هؤلاء الرجال.‬
‫تنبيه. مستويات الطاقة متذبذبة.‬
‫مستويات الضغط ترتفع.‬
‫كفى يا "سيينا". يجب أن نرحل!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ "سيينا" ، تأخرنا!‬
‫ "سيينا"!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬